[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 42: Chân Kinh Giả Kinh (6)

Chương 42: Chân Kinh Giả Kinh (6)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

5.159 chữ

22-05-2024

Liễu Tịnh vốn là một người chây lười, lúc thu hồi kinh thư, theo lý phải kiểm tra thiếu sót, làm bẩn, tổn hại, nhưng từ trước đến nay hắn chỉ thuận miệng hỏi vài câu, lật sơ vài trang cho qua chuyện. Dù sao nếu có thiếu sót, người mượn đọc kế tiếp cũng sẽ hồi báo, nếu chỉ là bản sao, tổn hại cũng không sao, cùng lắm ăn mắng một trận. Nếu thật sự bị chửi, cũng là người mượn đọc trước đứng mũi chịu sào.

Hắn nhớ rất rõ, lần trước lúc quyển sách này được trả, tăng nhân mượn đọc báo hắn biết rơi một tờ. Hắn lắc quyển sách, quả nhiên rơi ra một tờ, hắn thuận tay kẹp vào trong sách, gạch khỏi danh sách mượn, cất trở lại Thần Thông tàng.

Nhưng hiện tại, tờ này lại được kẹp ở vị trí chính xác.

Liễu Tịnh chây lười, nhưng tinh tế. Sư phụ hắn từng nói với hắn rằng, nếu như hắn không lười nhác, tuyệt đối sẽ là nhân vật nhất lưu trong chùa. Còn bây giờ, chỉ là một tên lười nhất lưu.

Đối với điều này hắn không bày tỏ ý kiến. Làm hòa thượng là bởi vì đây là nghề nghiệp đơn giản nhất mà hắn biết. Hai mươi lăm tuổi hắn nhập đường, trở thành Chú ký tăng, hắn chỉ muốn làm Chú ký tăng như vậy thêm bốn mươi năm nữa.

Có người khác đọc qua qua quyển sách này, Liễu Tịnh nghĩ thầm, người đầu tiên hắn nghĩ đến chính là Bốc Quy.

Nhưng quyển《Niêm Hoa chỉ pháp》này là võ học lên lớp, được đặt ở tầng cao nhất trên giá sách của Thần Thông tàng, Bốc Quy lưng còng dáng người thấp, vươn tay cũng với không tới. Đương nhiên, chỉ cần hắn nhảy lên hoặc chuyển ghế thì có thể lấy được quyển sách này, nhưng vấn đề là, Bốc Quy có lý do để lấy quyển sách này sao?

Với kiến thức của Bốc Quy đối với võ học, hắn căn bản không biết quyển sách nào mới là võ công cao thâm, hà tất kiên quyết đi lấy quyển sách này?《Long Trảo thủ》mất trộm chỉ ở tầng thứ hai trên giá sách, ngay cả Long Trảo thủ hắn cũng không luyện toàn bộ, làm sao có thể đi luyện Niêm Hoa chỉ, mà còn nhất quyết phải tốn sức đi lấy?

Vấn đề thứ hai là, cho dù thật sự là hắn lấy quyển sách này, hắn làm thế nào cất lại? Nhảy lên nhét trở về? Hắn biết chữ ít, làm s·a·o nhớ được nên nhét trở về đâu? Nhìn thư tịch trên giá sách tầng tầng thay nhau rậm rạp chằng chịt, Liễu Tịnh loại bỏ khả năng này.

Vậy là ai giở xem quyển sách này? Ngay trước mắt hắn... Sau khi giao quyển sách này cho tăng nhân mượn đọc, hắn bắt đầu suy nghĩ đến vấn đề này.

Ngày hôm sau, vẩy nước quét dọn theo thường lệ, hắn đến Tàng Kinh các sớm hơn, ngóng nhìn về phía Minh Bất Tường đi vào Thần Thông tàng.

Giống như Bốc Quy khi còn sống, Thần Thông tàng đã là khu vực dành riêng cho một mình Minh Bất Tường vẩy nước quét dọn.

Liễu Tịnh nhìn theo bóng lưng Minh Bất Tường, từ ngoài cửa chỉ có thể nhìn thấy một khoảng nhỏ của Thần Thông tàng, vị trí vốn đặt《Niêm Hoa chỉ pháp》trùng hợp nằm ngay tại phạm vi tầm m·ắ·t hắn không thể với tới.

Hắn đi tới, xuyên qua cửa sắt nhỏ. Minh Bất Tường đang quét tước, thấy hắn thì chỉ gật đầu tỏ ý, coi như hành lễ, rồi tiếp tục công việc của mình.

"Sách ở đây là không được giở xem, ngươi biết chứ?" Liễu Tịnh hỏi.

Minh Bất Tường gật gật đầu, nói: "Đường tăng trở xuống không được giở xem sở lục võ điển của Thần Thông tàng, đệ tử hiểu."

"Ngươi tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện, lại thích đọc sách, sợ ngươi không cẩn thận phạm vào giới luật." Liễu Tịnh nói.

"Đa tạ sư thúc quan tâm." Minh Bất Tường nói.

Sau khi Liễu Tịnh rời đi, Minh Bất Tường nhanh chóng liếc nhìn xung quanh, cuối cùng ánh mắt dừng ở một chỗ của tầng một trên giá sách.

Đó là nơi vốn đặt《Niêm Hoa chỉ pháp》.

Buổi chiều hôm đó, tăng lao dịch vẩy nước quét dọn đều đã rời đi, Liễu Tịnh vẫn còn nghi ngờ trong lòng. Hắn hy vọng là bản thân đa nghi, nhưng lại nghĩ không ra một tờ thiếu của《Niêm Hoa chỉ pháp》làm thế nào trở về vị trí cũ, chẳng lẽ bản thân tiện tay nhét vào, vừa khéo đã nhét vào vị trí chính xác như vậy?

Hắn vừa ngẩng đầu, Minh Bất Tường đang đi tới.

"Lại muốn mượn sách à?" Liễu Tịnh hỏi.

Minh Bất Tường lại nhăn nhăn nhó nhó, muốn nói lại thôi, rất khác với dáng vẻ bình tĩnh thường ngày của hắn. Liễu Tịnh thấy Minh Bất Tường khác thường, hỏi: "Làm sao vậy?"

Minh Bất Tường nói: "Nếu như nhìn lén kinh điển của Thần Thông tàng, phải chịu xử phạt thế nào?"

Liễu Tịnh nói: "Cái n·à·y phải xem tình huống, nặng thì trục xuất khỏi chùa, hoặc giống như Bốc Quy... ừm, ngươi cũng biết đấy. Nếu như chỉ là vô ý giở xem, xem không nhiều, vậy sẽ quát trách hoặc trượng hình, lao dịch các thứ."

"Ta đã lật trộm điển tịch." Minh Bất Tường thừa nhận nói: "Là《Niêm Hoa chỉ pháp》."

Liễu Tịnh cảm thấy kinh ngạc đối với sự thừa nhận của Minh Bất Tường, thế là nói: "Ngươi có biết đây là phạm vào tội lớn?"

"Mời sư thúc dẫn ta đến Chính Nghiệp đường lĩnh phạt." Minh Bất Tường cúi đầu nói, dường như đang sám hối.

Liễu Tịnh lại hỏi: "Ngày thường ngươi luôn tuân thủ quy củ, sao lại lật quyển sách này?"

Minh Bất Tường nói: "Ba tháng trước, ta mượn《Đại Phạm Thiên Vương Vấn Phật Quyết Nghi Kinh》, trong đó nói đến câu chuyện Phật Tổ cầm hoa mỉm cười. Ta suy nghĩ hàm ý trong đó, từ đầu đến cuối nghĩ mãi không ra, lúc quét dọn nhìn thấy《Niêm Hoa chỉ pháp》, nhất thời không nghĩ nhiều, bèn lấy sách xuống, vừa mở ra đã nhìn thấy một tờ rớt ra, ta vội kẹp trở vào trong sách, nhanh chóng đặt trở về."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!